diff --git a/editor/locale/lang.de.js b/editor/locale/lang.de.js
index 74b7a396..6e394a4e 100644
--- a/editor/locale/lang.de.js
+++ b/editor/locale/lang.de.js
@@ -56,7 +56,7 @@
 {"id":"tools_rect_show","title":"Rechtecke und Quadrate zeichnen"},
 {"id":"tools_ellipse_show","title":"Ellipsen und Kreise zeichnen"},
 {"id":"tool_text","title":"Text erstellen und bearbeiten"},
-{"id":"tool_path","title":"Linien mit Füllung zeichnen"},
+{"id":"tool_path","title":"Pfad zeichnen"},
 {"id":"tool_image","title":"Bild einfügen"},
 {"id":"tool_zoom","title":"Zoomfaktor vergrößern oder verringern"},
 {"id":"zoom","title":"vergrößern"},
@@ -85,8 +85,8 @@
 {"id":"layersLabel","textContent":"Ebenen:"},
 {"id":"selectedPredefined","textContent":"Auswahl einer vordefinierten:"},
 {"id":"fitToContent","textContent":"An den Inhalt anpassen"},
-{"id":"tool_source_save","textContent":"Speichern"},
-{"id":"tool_docprops_save","textContent":"Speichern"},
+{"id":"tool_source_save","textContent":"Änderungen akzeptieren"},
+{"id":"tool_docprops_save","textContent":"OK"},
 {"id":"tool_docprops_cancel","textContent":"Abbrechen"},
 {"id":"tool_source_cancel","textContent":"Abbrechen"},
 {"id":"fit_to_all","textContent":"An gesamten Inhalt anpassen"},
@@ -133,21 +133,21 @@
 {"js_strings": {
 	"invalidAttrValGiven":"Fehlerhafter Wert",
 	"noContentToFitTo":"Kein Inhalt anzupassen",
-	'layer':"Layer",
-	"dupeLayerName":"Ein Layer hat bereits diesen Namen!",
-	"enterUniqueLayerName":"Verwenden Sie einen eindeutigen Namen für den Layer",
-	"enterNewLayerName":"Geben Sie bitte einen neuen Namen für den Layer ein",
-	"layerHasThatName":"Ein Layer hat bereits diesen Namen",
-	"QmoveElemsToLayer":"Verschiebe ausgewählte Objekte in den Layer '%s'?",
+	'layer':"Ebene",
+	"dupeLayerName":"Eine Ebene hat bereits diesen Namen!",
+	"enterUniqueLayerName":"Verwenden Sie einen eindeutigen Namen für die Ebene",
+	"enterNewLayerName":"Geben Sie bitte einen neuen Namen für die Ebene ein",
+	"layerHasThatName":"Eine Ebene hat bereits diesen Namen",
+	"QmoveElemsToLayer":"Verschiebe ausgewählte Objekte in die Ebene '%s'?",
 	"QwantToClear":"Möchten Sie die Zeichnung löschen?\nDadurch wird auch die Rückgängig Funktion zurückgesetzt!",
-	"QerrorsRevertToSource":"Die Syntaxanalyse Ihrer SVG Quelle enthält Fehler.\nRevert back to original SVG source?",
+	"QerrorsRevertToSource":"Die Syntaxanalyse Ihrer SVG Quelle enthält Fehler.\nOriginal SVG wiederherstellen?",
 	"QignoreSourceChanges":"Soll die Änderung am SVG Quelltext ignoriert werden?",
 	"featNotSupported":"Diese Eigenschaft wird nicht unterstützt",
 	"enterNewImgURL":"Geben Sie die URL für das neue Bild an",
 	"ok":"OK",
 	"cancel":"Abbrechen",
 	"pathNodeTooltip":"Ziehe den Knoten zum Verschieben. Doppel Klick um den Segment Typ anzupassen",
-	"pathCtrlPtTooltip":"Zeihe den Kontroll Punkt um die Kurven Eigenschaften anzupassen",
+	"pathCtrlPtTooltip":"Ziehe den Kontroll Punkt um die Kurven Eigenschaften anzupassen",
 	"key_up":"nach oben",
 	"key_down":"nach unten",
 	"key_backspace":"Rücktaste",