Improved DE translation

editor/locale/lang.de.js

@@ -9,28 +9,28 @@ svgEditor.readLang({
 		"key_del": "Löschen", 
 		"key_down": "nach unten", 
 		"key_up": "nach oben", 
-		"more_opts": "More Options",
+		"more_opts": "Mehr Optionen",
 		"url": "URL",
 		"width": "Breite",
 		"height": "Höhe"
 	},
 	misc: {
-		"powered_by": "angetrieben durch"
+		"powered_by": "powered by"
 	}, 
 	ui: {
-		"toggle_stroke_tools": "Zeige/Verberge weitere Linien Werkzeuge",
+		"toggle_stroke_tools": "Zeige/Verberge weitere Linien-Werkzeuge",
 		"palette_info": "Klick zum Ändern der Füllfarbe, Shift-Klick zum Ändern der Linienfarbe",
 		"zoom_level": "vergrößern",
-		"panel_drag": "Drag left/right to resize side panel"
+		"panel_drag": "Nach links/rechts ziehen, um die Größe vom Seitenpanel zu ändern"
 	},
 	properties: {
-		"id": "Identify the element",
+		"id": "Element identifizieren",
 		"fill_color": "Füllfarbe ändern",
 		"stroke_color": "Linienfarbe ändern",
 		"stroke_style": "Linienstil ändern",
 		"stroke_width": "Linienbreite ändern",
-		"pos_x": "Ändere die X Koordinate",
+		"pos_x": "Ändere die X-Koordinate",
-		"pos_y": "Ändere die Y Koordinate",
+		"pos_y": "Ändere die Y-Koordinate",
 		"linecap_butt": "Form der Linienendung: Stumpf",
 		"linecap_round": "Form der Linienendung: Rund",
 		"linecap_square": "Form der Linienendung: Rechteckig",
@@ -38,7 +38,7 @@ svgEditor.readLang({
 		"linejoin_miter": "Zusammentreffen von zwei Linien: Gehrung",
 		"linejoin_round": "Zusammentreffen von zwei Linien: Rund",
 		"angle": "Drehwinkel ändern",
-		"blur": "Ändere Gaußschen Weichzeichner Wert",
+		"blur": "Ändere Wert des Gaußschen Weichzeichners",
 		"opacity": "Opazität des ausgewählten Objekts ändern",
 		"circle_cx": "Kreiszentrum (cx) ändern",
 		"circle_cy": "Kreiszentrum (cy) ändern",
@@ -57,8 +57,8 @@ svgEditor.readLang({
 		"image_width": "Bildbreite ändern",
 		"image_height": "Bildhöhe ändern",
 		"image_url": "URL ändern",
-		"node_x": "Ändere die X Koordinate des Knoten",
+		"node_x": "Ändere die X-Koordinate des Knoten",
-		"node_y": "Ändere die Y Koordinate des Knoten",
+		"node_y": "Ändere die Y-Koordinate des Knoten",
 		"seg_type": "Ändere den Typ des Segments",
 		"straight_segments": "Gerade",
 		"curve_segments": "Kurve",
@@ -77,7 +77,7 @@ svgEditor.readLang({
 		"fit_to_canvas": "An die Zeichenfläche anpassen",
 		"fit_to_layer_content": "An Inhalt der Ebene anpassen",
 		"fit_to_sel": "An die Auswahl anpassen",
-		"align_relative_to": "Relativ zu einem anderem Objekt ausrichten ...",
+		"align_relative_to": "Relativ zu einem anderem Objekt ausrichten …",
 		"relativeTo": "im Vergleich zu:",
 		"page": "Seite",
 		"largest_object": "größtes Objekt",
@@ -88,7 +88,7 @@ svgEditor.readLang({
 		"export_img": "Export",
 		"save_doc": "Bild speichern",
 		"import_doc": "Importiere SVG",
-		"align_to_page": "Align Element to Page",
+		"align_to_page": "Element an Seite ausrichten",
 		"align_bottom": "Unten ausrichten",
 		"align_center": "Zentriert ausrichten",
 		"align_left": "Linksbündig ausrichten",
@@ -99,52 +99,52 @@ svgEditor.readLang({
 		"mode_fhpath": "Freihandlinien zeichnen",
 		"mode_line": "Linien zeichnen",
 		"mode_connect": "Verbinde zwei Objekte",
-		"mode_rect": "Rectangle Tool",
+		"mode_rect": "Rechteck-Werkzeug",
-		"mode_square": "Square Tool",
+		"mode_square": "Quadrat-Werkzeug",
-		"mode_fhrect": "Freihand Rechteck",
+		"mode_fhrect": "Freihand-Rechteck",
 		"mode_ellipse": "Ellipse",
 		"mode_circle": "Kreis",
-		"mode_fhellipse": "Freihand Ellipse",
+		"mode_fhellipse": "Freihand-Ellipse",
 		"mode_path": "Pfad zeichnen",
 		"mode_shapelib": "Form-Bibliothek",
 		"mode_text": "Text erstellen und bearbeiten",
 		"mode_image": "Bild einfügen",
 		"mode_zoom": "Zoomfaktor vergrößern oder verringern",
-		"mode_eyedropper": "Ableger",
+		"mode_eyedropper": "Eye Dropper Werkzeug",
 		"no_embed": "Hinweis: Dieses Bild kann nicht eingebettet werden. Eine Anzeige hängt von diesem Pfad ab.",
 		"undo": "Rückgängig",
 		"redo": "Wiederherstellen",
-		"tool_source": "Quellecode bearbeiten",
+		"tool_source": "Quellcode bearbeiten",
-		"wireframe_mode": "Drahtmodell Modus",
+		"wireframe_mode": "Drahtmodell-Modus",
 		"toggle_grid": "Zeige/Verstecke Gitternetz",
-		"clone": "Klone Element(e)",
+		"clone": "Element(e) klonen",
-		"del": "Lösche Element(e)",
+		"del": "Element(e) löschen",
-		"group_elements": "Gruppieren Element(e)",
+		"group_elements": "Element(e) gruppieren",
-		"make_link": "Make (hyper)link",
+		"make_link": "Link erstellen",
-		"set_link_url": "Set link URL (leave empty to remove)",
+		"set_link_url": "Link setzen (leer lassen zum Entfernen)",
 		"to_path": "Gewähltes Objekt in einen Pfad konvertieren",
 		"reorient_path": "Neuausrichtung des Pfades",
 		"ungroup": "Gruppierung aufheben",
 		"docprops": "Dokument-Eigenschaften",
 		"imagelib": "Bilder-Bibliothek",
-		"move_bottom": "Die gewählten Objekte nach ganz unten schieben",
+		"move_bottom": "Die gewählten Objekte nach ganz unten verschieben",
-		"move_top": "Die gewählten Objekte nach ganz oben anheben",
+		"move_top": "Die gewählten Objekte nach ganz oben verschieben",
 		"node_clone": "Klone den Knoten",
 		"node_delete": "Lösche den Knoten",
-		"node_link": "Gekoppelte oder separate Kontroll Punkte für die Bearbeitung des Pfades",
+		"node_link": "Gekoppelte oder separate Kontrollpunkte für die Bearbeitung des Pfades",
 		"add_subpath": "Teilpfad hinzufügen",
 		"openclose_path": "Öffne/Verbinde Unterpfad",
 		"source_save": "Änderungen akzeptieren",
 		"cut": "Ausschneiden",
 		"copy": "Kopieren",
 		"paste": "Einfügen",
-		"paste_in_place": "An Originalposition einfügen",
+		"paste_in_place": "Bei Originalposition einfügen",
 		"delete": "Löschen",
 		"group": "Gruppieren",
-		"move_front": "Nach ganz oben anheben",
+		"move_front": "Nach ganz oben verschieben",
-		"move_up": "Anheben",
+		"move_up": "Hochschieben",
-		"move_down": "Absenken",
+		"move_down": "Herunterschieben",
-		"move_back": "Nach ganz unten absenken"
+		"move_back": "Nach ganz unten verschieben"
 	},
 	layers: {
 		"layer": "Ebene",
@@ -154,9 +154,9 @@ svgEditor.readLang({
 		"new": "Neue Ebene",
 		"rename": "Ebene umbenennen",
 		"move_up": "Ebene nach oben verschieben",
-		"dupe": "Duplicate Layer",
+		"dupe": "Ebene duplizieren",
-		"merge_down": "Merge Down",
+		"merge_down": "Nach unten zusammenführen",
-		"merge_all": "Merge All",
+		"merge_all": "Alle zusammenführen",
 		"move_elems_to": "Verschiebe ausgewählte Objekte:",
 		"move_selected": "Verschiebe ausgewählte Objekte auf eine andere Ebene"
 	},
@@ -166,13 +166,13 @@ svgEditor.readLang({
 		"doc_dims": "Dimension der Zeichenfläche",
 		"included_images": "Eingefügte Bilder",
 		"image_opt_embed": "Daten einbetten (lokale Dateien)",
-		"image_opt_ref": "Benutze die Datei Referenz",
+		"image_opt_ref": "Benutze die Dateireferenz",
-		"editor_prefs": "Editor Einstellungen",
+		"editor_prefs": "Editor-Einstellungen",
-		"icon_size": "Symbol Abmessungen",
+		"icon_size": "Symbol-Abmessungen",
 		"language": "Sprache",
-		"background": "Editor Hintergrund",
+		"background": "Editor-Hintergrund",
-		"editor_img_url": "Image URL",
+		"editor_img_url": "Bild-URL",
-		"editor_bg_note": "Anmerkung: Der Hintergrund wird mit der Speicherung des Bildes nicht gespeichert.",
+		"editor_bg_note": "Anmerkung: Der Hintergrund wird mit dem Bild nicht gespeichert.",
 		"icon_large": "Groß",
 		"icon_medium": "Mittel",
 		"icon_small": "Klein",
@@ -183,8 +183,8 @@ svgEditor.readLang({
 		"base_unit": "Basiseinheit:",
 		"grid": "Gitternetz",
 		"snapping_onoff": "Einrasten an/aus",
-		"snapping_stepsize": "Einrastungs Abstand:",
+		"snapping_stepsize": "Einrastabstand:",
-		"grid_color": "Grid color"
+		"grid_color": "Gitterfarbe"
 	},
 	shape_cats: {
 		"basic": "Standard",
@@ -203,48 +203,48 @@ svgEditor.readLang({
 		"raphael_2": "raphaeljs.com set 2"
 	},
 	imagelib: {
-		"select_lib": "Select an image library",
+		"select_lib": "Wähle eine Bild-Bibliothek aus",
-		"show_list": "Show library list",
+		"show_list": "Zeige Bibliotheksliste",
-		"import_single": "Import single",
+		"import_single": "Einzelnes importieren",
-		"import_multi": "Import multiple",
+		"import_multi": "Mehrere importieren",
-		"open": "Open as new document"
+		"open": "Als neues Dokument öffnen"
 	},
 	notification: {
 		"invalidAttrValGiven":"Fehlerhafter Wert",
 		"noContentToFitTo":"Kein Inhalt anzupassen",
-		"dupeLayerName":"Eine Ebene hat bereits diesen Namen!",
+		"dupeLayerName":"Eine Ebene hat bereits diesen Namen",
 		"enterUniqueLayerName":"Verwenden Sie einen eindeutigen Namen für die Ebene",
 		"enterNewLayerName":"Geben Sie bitte einen neuen Namen für die Ebene ein",
 		"layerHasThatName":"Eine Ebene hat bereits diesen Namen",
 		"QmoveElemsToLayer":"Verschiebe ausgewählte Objekte in die Ebene '%s'?",
-		"QwantToClear":"Möchten Sie die Zeichnung löschen?\nDadurch wird auch die Rückgängig Funktion zurückgesetzt!",
+		"QwantToClear":"Möchten Sie die Zeichnung löschen?\nDadurch wird auch die Rückgängig-Funktion zurückgesetzt!",
-		"QwantToOpen":"Do you want to open a new file?\nThis will also erase your undo history!",
+		"QwantToOpen":"Möchten Sie eine neue Datei öffnen?\nDadurch wird auch die Rückgängig-Funktion zurückgesetzt!",
-		"QerrorsRevertToSource":"Die Syntaxanalyse Ihrer SVG Quelle enthält Fehler.\nOriginal SVG wiederherstellen?",
+		"QerrorsRevertToSource":"Es gibt Parser-Fehler in der SVG-Quelle.\nDie Original-SVG wiederherstellen?",
-		"QignoreSourceChanges":"Soll die Änderung am SVG Quelltext ignoriert werden?",
+		"QignoreSourceChanges":"Sollen die Änderungen an der SVG-Quelle ignoriert werden?",
 		"featNotSupported":"Diese Eigenschaft wird nicht unterstützt",
 		"enterNewImgURL":"Geben Sie die URL für das neue Bild an",
-		"defsFailOnSave": "Hinweis: Aufgrund eines Fehlers in Ihrem Browser, kann dieses Bild falsch angezeigt werden (fehlende Gradienten oder Elemente). Es wird jedoch richtig angezeigt sobald es tatsächlich gespeichert wird.",
+		"defsFailOnSave": "Hinweis: Aufgrund eines Fehlers in Ihrem Browser kann dieses Bild falsch angezeigt werden (fehlende Gradienten oder Elemente). Es wird jedoch richtig angezeigt, sobald es gespeichert wird.",
 		"loadingImage":"Bild wird geladen, bitte warten ...",
 		"saveFromBrowser": "Wählen Sie \"Speichern unter ...\" in Ihrem Browser, um das Bild als Datei %s zu speichern.",
 		"noteTheseIssues": "Beachten Sie außerdem die folgenden Probleme: ",
-		"unsavedChanges": "There are unsaved changes.",
+		"unsavedChanges": "Es sind nicht-gespeicherte Änderungen vorhanden.",
-		"enterNewLinkURL": "Enter the new hyperlink URL",
+		"enterNewLinkURL": "Geben Sie die neue URL ein",
-		"errorLoadingSVG": "Error: Unable to load SVG data",
+		"errorLoadingSVG": "Fehler: Kann SVG-Daten nicht laden",
-		"URLloadFail": "Unable to load from URL",
+		"URLloadFail": "Kann von dieser URL nicht laden",
-		"retrieving": "Retrieving \"%s\"..."
+		"retrieving": "Empfange \"%s\"..."
 	},
 	confirmSetStorage: {
-		message: "By default and where supported, SVG-Edit can store your editor "+
+		message: "Standardmäßig kann SVG-Edit Ihre Editor-Einstellungen "+
-		"preferences and SVG content locally on your machine so you do not "+
+		"und die SVG-Inhalte lokal auf Ihrem Gerät abspeichern. So brauchen Sie "+
-		"need to add these back each time you load SVG-Edit. If, for privacy "+
+		"nicht jedes Mal die SVG neu laden. Falls Sie aus Datenschutzgründen "+
-		"reasons, you do not wish to store this information on your machine, "+
+		"dies nicht wollen, "+
-		"you can change away from the default option below.",
+		"können Sie die Standardeinstellung im Folgenden ändern.",
-		storagePrefsAndContent: "Store preferences and SVG content locally",
+		storagePrefsAndContent: "Editor-Einstellungen und SVG-Inhalt lokal speichern",
-		storagePrefsOnly: "Only store preferences locally",
+		storagePrefsOnly: "Nur Editor-Einstellungen lokal speichern",
-		storagePrefs: "Store preferences locally",
+		storagePrefs: "Editor-Einstellungen lokal speichern",
-		storageNoPrefsOrContent: "Do not store my preferences or SVG content locally",
+		storageNoPrefsOrContent: "Meine Editor-Einstellungen und die SVG-Inhalte nicht lokal speichern",
-		storageNoPrefs: "Do not store my preferences locally",
+		storageNoPrefs: "Meine Editor-Einstellungen nicht lokal speichern",
-		rememberLabel: "Remember this choice?",
+		rememberLabel: "Auswahl merken?",
-		rememberTooltip: "If you choose to opt out of storage while remembering this choice, the URL will change so as to avoid asking again."
+		rememberTooltip: "Wenn Sie die Einstellungen nicht speichern, wird sich die URL ändern, damit sie nicht noch einmal gefragt werden."
 	}
 });