diff --git a/editor/extensions/ext-markers.js b/editor/extensions/ext-markers.js
index 131b74ec..1873bfdd 100644
--- a/editor/extensions/ext-markers.js
+++ b/editor/extensions/ext-markers.js
@@ -68,7 +68,7 @@ svgEditor.addExtension("Markers", function(S) {
 			{element:'path', attr:{d:'M20,80 L80,20 M80,80 L20,20'}},
 		triangle:
 			{element:'path', attr:{d:'M10,80 L50,20 L80,80 Z'}},
-		circle:
+		mcircle:
 			{element:'circle', attr:{r:30, cx:50, cy:50}},			
 	}
 	
@@ -89,19 +89,19 @@ svgEditor.addExtension("Markers", function(S) {
 			{id: "star", title: "Star" },
 			{id: "xmark", title: "X" },
 			{id: "triangle", title: "Triangle" },
-			{id: "circle", title: "Circle" },
+			{id: "mcircle", title: "Circle" },
 			{id: "leftarrow_o", title: "Open Left Arrow" },
 			{id: "rightarrow_o", title: "Open Right Arrow" },
 			{id: "box_o", title: "Open Box" },
 			{id: "star_o", title: "Open Star" },
 			{id: "triangle_o", title: "Open Triangle" },
-			{id: "circle_o", title: "Open Circle" },
+			{id: "mcircle_o", title: "Open Circle" },
 		]
 	};
 
 
 	// duplicate shapes to support unfilled (open) marker types with an _o suffix
-	$.each(['leftarrow','rightarrow','box','star','circle','triangle'],function(i,v) {
+	$.each(['leftarrow','rightarrow','box','star','mcircle','triangle'],function(i,v) {
 		marker_types[v+'_o'] = marker_types[v];
 	});
 	
diff --git a/editor/extensions/markers-icons.xml b/editor/extensions/markers-icons.xml
index 48a337aa..6d122b05 100644
--- a/editor/extensions/markers-icons.xml
+++ b/editor/extensions/markers-icons.xml
@@ -40,12 +40,12 @@
             <path stroke-width="10" stroke="#ff7f00" fill="none" d="m0,-50l0,100"/>
         </svg>
     </g>
-    <g id="circle">
+    <g id="mcircle">
         <svg viewBox="-60 -60 120 120" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
             <circle stroke-width="10" stroke="#ff7f00" fill="#ff7f00" cy="0" cx="0" r="30"/>
         </svg>
     </g>
-    <g id="circle_o">
+    <g id="mcircle_o">
         <svg viewBox="-60 -60 120 120" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
             <circle stroke-width="10" stroke="#ff7f00" fill="none" cy="0" cx="0" r="30"/>
         </svg>
@@ -85,11 +85,6 @@
             <path stroke-width="10" stroke="#ff7f00" fill="#ff7f00" d="M-30,30 L0,-30 L30,30 Z"/>
         </svg>
     </g>
-   <g id="textmarker">
-        <svg viewBox="-60 -60 120 120" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
-			<text xml:space="preserve" text-anchor="middle" font-family="serif" font-size="120"  y="40" x="0" stroke-width="0" stroke="#ff7f00" fill="#ff7f00">T</text>	
-        </svg>
-    </g>
    <g id="textmarker">
         <svg viewBox="-60 -60 120 120" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
 			<text xml:space="preserve" text-anchor="middle" font-family="serif" font-size="120"  y="40" x="0" stroke-width="0" stroke="#ff7f00" fill="#ff7f00">T</text>	
diff --git a/editor/locale/lang.es.js b/editor/locale/lang.es.js
index 2d559148..29a66bd8 100644
--- a/editor/locale/lang.es.js
+++ b/editor/locale/lang.es.js
@@ -4,7 +4,7 @@
 {"id": "circle_cx", "title": "Cambiar la posición horizonral CX del círculo"},
 {"id": "circle_cy", "title": "Cambiar la posición vertical CY del círculo"},
 {"id": "circle_r", "title": "Cambiar el radio del círculo"},
-{"id": "connector_no_arrow", "textContent": "No arrow"},
+{"id": "connector_no_arrow", "textContent": "Sin flecha"},
 {"id": "copyrightLabel", "textContent": "Powered by"},
 {"id": "cornerRadiusLabel", "title": "Cambiar el radio de las esquinas del rectángulo"},
 {"id": "curve_segments", "textContent": "Curva"},
@@ -40,14 +40,14 @@
 {"id": "line_x2", "title": "Cambiar la posición horizontal X del final de la línea"},
 {"id": "line_y1", "title": "Cambiar la posición vertical Y del comienzo de la línea"},
 {"id": "line_y2", "title": "Cambiar la posición vertical Y del final de la línea"},
-{"id": "linecap_butt", "title": "Linecap: Butt"},
-{"id": "linecap_round", "title": "Linecap: Round"},
-{"id": "linecap_square", "title": "Linecap: Square"},
-{"id": "linejoin_bevel", "title": "Linejoin: Bevel"},
-{"id": "linejoin_miter", "title": "Linejoin: Miter"},
-{"id": "linejoin_round", "title": "Linejoin: Round"},
-{"id": "main_icon", "title": "Main Menu"},
-{"id": "mode_connect", "title": "Connect two objects"},
+{"id": "linecap_butt", "title": "Final de la línea: en el nodo"},
+{"id": "linecap_round", "title": "Final de la línea: redondeada"},
+{"id": "linecap_square", "title": "Final de la línea: cuadrada"},
+{"id": "linejoin_bevel", "title": "Unión: biselada"},
+{"id": "linejoin_miter", "title": "Unión: recta"},
+{"id": "linejoin_round", "title": "Unión: redondeada"},
+{"id": "main_icon", "title": "Menú principal"},
+{"id": "mode_connect", "title": "Conectar dos objetos"},
 {"id": "page", "textContent": "Página"},
 {"id": "palette", "title": "Haga clic para cambiar el color de relleno. Pulse Mayús y haga clic para cambiar el color del contorno."},
 {"id": "path_node_x", "title": "Cambiar la posición horizontal X del nodo"},
@@ -78,16 +78,16 @@
 {"id": "svginfo_title", "textContent": "Título"},
 {"id": "svginfo_width", "textContent": "Ancho:"},
 {"id": "text", "title": "Modificar el texto"},
-{"id": "toggle_stroke_tools", "title": "Show/hide more stroke tools"},
-{"id": "tool_add_subpath", "title": "Add sub-path"},
+{"id": "toggle_stroke_tools", "title": "Mostrar/ocultar herramientas de trazo adicionales"},
+{"id": "tool_add_subpath", "title": "Añadir subtrazado"},
 {"id": "tool_alignbottom", "title": "Alinear parte inferior"},
 {"id": "tool_aligncenter", "title": "Centrar verticalmente"},
 {"id": "tool_alignleft", "title": "Alinear lado izquierdo"},
 {"id": "tool_alignmiddle", "title": "Centrar horizontalmente"},
 {"id": "tool_alignright", "title": "Alinear lado derecho"},
 {"id": "tool_aligntop", "title": "Alinear parte superior"},
-{"id": "tool_angle", "title": "Cambiar el ángulo de rotación"},
-{"id": "tool_blur", "title": "Change gaussian blur value"},
+{"id": "tool_angle", "title": "Cambiar ángulo de rotación"},
+{"id": "tool_blur", "title": "Ajustar desenfoque gausiano"},
 {"id": "tool_bold", "title": "Texto en negrita"},
 {"id": "tool_circle", "title": "Círculo"},
 {"id": "tool_clear", "textContent": "Nueva imagen"},
@@ -99,15 +99,15 @@
 {"id": "tool_docprops_cancel", "textContent": "Cancelar"},
 {"id": "tool_docprops_save", "textContent": "OK"},
 {"id": "tool_ellipse", "title": "Elipse"},
-{"id": "tool_export", "textContent": "Export as PNG"},
-{"id": "tool_eyedropper", "title": "Eye Dropper Tool"},
+{"id": "tool_export", "textContent": "Exportar como PNG"},
+{"id": "tool_eyedropper", "title": "Herramienta de pipeta"},
 {"id": "tool_fhellipse", "title": "Elipse a mano alzada"},
 {"id": "tool_fhpath", "title": "Herramienta de lápiz"},
 {"id": "tool_fhrect", "title": "Rectángulo a mano alzada"},
 {"id": "tool_font_size", "title": "Tamaño de la fuente"},
 {"id": "tool_group", "title": "Agrupar objetos"},
 {"id": "tool_image", "title": "Insertar imagen"},
-{"id": "tool_import", "textContent": "Import SVG"},
+{"id": "tool_import", "textContent": "Importar un archivo SVG"},
 {"id": "tool_italic", "title": "Texto en cursiva"},
 {"id": "tool_line", "title": "Trazado de líneas"},
 {"id": "tool_move_bottom", "title": "Mover abajo"},
@@ -133,7 +133,7 @@
 {"id": "tool_ungroup", "title": "Desagrupar objetos"},
 {"id": "tool_wireframe", "title": "Modo marco de alambre"},
 {"id": "tool_zoom", "title": "Zoom"},
-{"id": "url_notice", "title": "NOTE: This image cannot be embedded. It will depend on this path to be displayed"},
+{"id": "url_notice", "title": "NOTA: La imagen no puede ser integrada. El contenido mostrado dependerá de la imagen ubicada en esta ruta. "},
 {"id": "zoom_panel", "title": "Cambiar el nivel de zoom"},
 {"id": "sidepanel_handle", "textContent": "C a p a s", "title": "Arrastrar hacia la izquierda/derecha para modificar el tamaño del panel lateral"},
 {
@@ -144,16 +144,16 @@
   "QmoveElemsToLayer": "¿Desplazar los elementos seleccionados a la capa '%s'?", 
   "QwantToClear": "¿Desea borrar el dibujo?\n¡El historial de acciones también se borrará!", 
   "cancel": "Cancelar", 
-  "defsFailOnSave": "NOTE: Due to a bug in your browser, this image may appear wrong (missing gradients or elements). It will however appear correct once actually saved.", 
+  "defsFailOnSave": "NOTA: Debido a un fallo de su navegador, es posible que la imagen aparezca de forma incorrecta (ciertas gradaciones o elementos podría perderse). La imagen aparecerá en su forma correcta una vez guardada.", 
   "dupeLayerName": "¡Ya existe una capa con este nombre!", 
   "enterNewImgURL": "Introduzca la nueva URL de la imagen.", 
   "enterNewLayerName": "Introduzca el nuevo nombre de la capa.", 
   "enterUniqueLayerName": "Introduzca otro nombre distinto para la capa.", 
-  "exportNoBlur": "Blurred elements will appear as un-blurred", 
-  "exportNoDashArray": "Strokes will appear filled", 
-  "exportNoImage": "Image elements will not appear", 
-  "exportNoText": "Text may not appear as expected", 
-  "exportNoforeignObject": "foreignObject elements will not appear", 
+  "exportNoBlur": "Los elementos desenfocados aparecerán enfocados", 
+  "exportNoDashArray": "Los contornos aparecerán rellenos", 
+  "exportNoImage": "Los elementos “Imagen” no aparecerán", 
+  "exportNoText": "La apariencia del texto puede cambiar", 
+  "exportNoforeignObject": "Los elementos “foreignObject” no aparecerán", 
   "featNotSupported": "Función no compatible.", 
   "invalidAttrValGiven": "Valor no válido", 
   "key_backspace": "retroceso", 
@@ -162,12 +162,13 @@
   "key_up": "arriba", 
   "layer": "Capa", 
   "layerHasThatName": "El nombre introducido es el nombre actual de la capa.", 
-  "loadingImage": "Loading image, please wait...", 
+  "loadingImage": "Cargando imagen. Espere, por favor.", 
   "noContentToFitTo": "No existe un contenido al que ajustarse.", 
-  "noteTheseIssues": "Also note the following issues: ", 
+  "noteTheseIssues": "Existen además los problemas siguientes:", 
   "pathCtrlPtTooltip": "Arrastre el punto de control para ajustar las propiedades de la curva.", 
   "pathNodeTooltip": "Arrastre el nodo para desplazarlo. Haga doble clic sobre el nodo para cambiar el tipo de segmento.", 
-  "saveFromBrowser": "Select \"Save As...\" in your browser to save this image as a %s file."
+  "saveFromBrowser": "Seleccionar \"Guardar como...\" en su navegador para guardar la imagen en forma de archivo %s."
  }
 }
-]
\ No newline at end of file
+]
+