Add russian translation to some strings

editor/locale/lang.ru.js

@@ -8,7 +8,7 @@ export default {
     key_del: 'Delete',
     key_down: 'Вниз',
     key_up: 'Вверх',
-    more_opts: 'More Options',
+    more_opts: 'Доп. Настройки',
     url: 'URL',
     width: 'Width',
     height: 'Height'
@@ -17,18 +17,18 @@ export default {
     powered_by: 'Powered by'
   },
   ui: {
-    toggle_stroke_tools: 'Show/hide more stroke tools',
+    toggle_stroke_tools: 'Показать/скрыть инструменты обводки',
     palette_info: 'Нажмите для изменения цвета заливки, Shift-Click изменить цвета обводки',
     zoom_level: 'Изменить масштаб',
     panel_drag: 'Drag left/right to resize side panel',
-    quality: 'Quality:',
+    quality: 'Качество:',
     pathNodeTooltip: 'Drag node to move it. Double-click node to change segment type',
     pathCtrlPtTooltip: 'Drag control point to adjust curve properties',
     pick_stroke_paint_opacity: 'Pick a Stroke Paint and Opacity',
     pick_fill_paint_opacity: 'Pick a Fill Paint and Opacity'
   },
   properties: {
-    id: 'Identify the element',
+    id: 'Идентификатор элемента',
     fill_color: 'Изменить цвет заливки',
     stroke_color: 'Изменить цвет обводки',
     stroke_style: 'Изменить стиль обводки',
@@ -42,7 +42,7 @@ export default {
     linejoin_miter: 'Linejoin: Miter',
     linejoin_round: 'Linejoin: Round',
     angle: 'Изменить угол поворота',
-    blur: 'Change gaussian blur value',
+    blur: 'Изменяет значение размытия',
     opacity: 'Изменить непрозрачность элемента',
     circle_cx: 'Изменить горизонтальный координат (CX) окружности',
     circle_cy: 'Изменить вертикальный координат (CY) окружности',
@@ -73,9 +73,9 @@ export default {
     italic: 'Курсив'
   },
   tools: {
-    main_menu: 'Main Menu',
+    main_menu: 'Главное меню',
     bkgnd_color_opac: 'Изменить цвет фона или прозрачность',
-    connector_no_arrow: 'No arrow',
+    connector_no_arrow: 'Нет стрелки',
     fitToContent: 'Под размер содержимого',
     fit_to_all: 'Под размер всех слоев',
     fit_to_canvas: 'Под размер холста',
@@ -89,9 +89,9 @@ export default {
     smallest_object: 'Самый маленький объект',
     new_doc: 'Создать изображение',
     open_doc: 'Открыть изображение',
-    export_img: 'Export',
+    export_img: 'Экспорт',
     save_doc: 'Сохранить изображение',
-    import_doc: 'Import Image',
+    import_doc: 'Импорт изображения',
     align_to_page: 'Align Element to Page',
     align_bottom: 'Выровнять по нижнему краю',
     align_center: 'Центрировать по вертикальной оси',
@@ -102,8 +102,8 @@ export default {
     mode_select: 'Выделить',
     mode_fhpath: 'Карандаш',
     mode_line: 'Линия',
-    mode_rect: 'Rectangle Tool',
-    mode_square: 'Square Tool',
+    mode_rect: 'Прямоугольник',
+    mode_square: 'Квадрат',
     mode_fhrect: 'Прямоугольник от руки',
     mode_ellipse: 'Эллипс',
     mode_circle: 'Окружность',
@@ -117,11 +117,11 @@ export default {
     redo: 'Вернуть',
     tool_source: 'Редактировать исходный код',
     wireframe_mode: 'Каркас',
-    clone: 'Clone Element(s)',
-    del: 'Delete Element(s)',
+    clone: 'Клонировать элемент(ы)',
+    del: 'Удалить элемент(ы)',
     group_elements: 'Создать группу элементов',
-    make_link: 'Make (hyper)link',
-    set_link_url: 'Set link URL (leave empty to remove)',
+    make_link: 'Сделать ссылкой',
+    set_link_url: 'Ссылка(оставьте пустым для удаления)',
     to_path: 'В контур',
     reorient_path: 'Изменить ориентацию контура',
     ungroup: 'Разгруппировать элементы',
@@ -131,31 +131,31 @@ export default {
     node_clone: 'Создать копию узла',
     node_delete: 'Удалить узел',
     node_link: 'Связать узлы',
-    add_subpath: 'Add sub-path',
-    openclose_path: 'Open/close sub-path',
+    add_subpath: 'Добавить линию',
+    openclose_path: 'Разомкнуть/Замкнуть линию',
     source_save: 'Сохранить',
-    cut: 'Cut',
-    copy: 'Copy',
-    paste: 'Paste',
-    paste_in_place: 'Paste in Place',
-    Delete: 'Delete',
-    group: 'Group',
-    move_front: 'Bring to Front',
-    move_up: 'Bring Forward',
-    move_down: 'Send Backward',
-    move_back: 'Send to Back'
+    cut: 'Вырезать',
+    copy: 'Копировать',
+    paste: 'Вставить',
+    paste_in_place: 'Вставить сюда',
+    Delete: 'Удалить',
+    group: 'Группировка',
+    move_front: 'На передний план',
+    move_up: 'Передвинуть вперед',
+    move_down: 'Передвинуть назад',
+    move_back: 'На задний план'
   },
   layers: {
     layer: 'Слой',
-    layers: 'Layers',
+    layers: 'Слои',
     del: 'Удалить слой',
     move_down: 'Опустить слой',
     new: 'Создать слой',
     rename: 'Переименовать Слой',
     move_up: 'Поднять слой',
-    dupe: 'Duplicate Layer',
-    merge_down: 'Merge Down',
-    merge_all: 'Merge All',
+    dupe: 'Копировать слой',
+    merge_down: 'Объединить с нижним',
+    merge_all: 'Объединить все',
     move_elems_to: 'Переместить выделенные элементы:',
     move_selected: 'Переместить выделенные элементы на другой слой'
   },
@@ -170,20 +170,20 @@ export default {
     icon_size: 'Размер значков',
     language: 'Язык',
     background: 'Фон',
-    editor_img_url: 'Image URL',
+    editor_img_url: 'Изображение URL',
     editor_bg_note: '(Фон не сохранится вместе с изображением.)',
     icon_large: 'Большие',
     icon_medium: 'Средние',
     icon_small: 'Малые',
     icon_xlarge: 'Огромные',
     select_predefined: 'Выбирать предопределенный размер',
-    units_and_rulers: 'Units & Rulers',
-    show_rulers: 'Show rulers',
-    base_unit: 'Base Unit:',
-    grid: 'Grid',
-    snapping_onoff: 'Snapping on/off',
-    snapping_stepsize: 'Snapping Step-Size:',
-    grid_color: 'Grid color'
+    units_and_rulers: 'Единицы & Линейки',
+    show_rulers: 'Показывать линейки',
+    base_unit: 'Единицы:',
+    grid: 'Сетка',
+    snapping_onoff: 'Привязка вкл/выкл',
+    snapping_stepsize: 'Шаг привязки:',
+    grid_color: 'Цвет сетки'
   },
   notification: {
     invalidAttrValGiven: 'Некорректное значение аргумента',
@@ -194,24 +194,24 @@ export default {
     layerHasThatName: 'Слой уже называется этим именем.',
     QmoveElemsToLayer: "Переместить выделенные элементы на слой '%s'?",
     QwantToClear: 'Вы хотите очистить?\nИстория действий будет забыта!',
-    QwantToOpen: 'Do you want to open a new file?\nThis will also erase your undo history!',
+    QwantToOpen: 'Открыть новый файл?\nИстория действий будет забыта!',
     QerrorsRevertToSource: 'Была проблема при парсинге вашего SVG исходного кода.\nЗаменить его предыдущим SVG кодом?',
     QignoreSourceChanges: 'Забыть без сохранения?',
     featNotSupported: 'Возможность не реализована',
     enterNewImgURL: 'Введите новый URL изображения',
     defsFailOnSave: 'NOTE: Due to a bug in your browser, this image may appear wrong (missing gradients or elements). It will however appear correct once actually saved.',
-    loadingImage: 'Loading image, please wait...',
-    saveFromBrowser: "Select 'Save As...' in your browser (possibly via file menu or right-click context-menu) to save this image as a %s file.",
+    loadingImage: 'Загрузка изоражения, придется подождать...',
+    saveFromBrowser: "Выберите 'Сохранить как...' в вашем браузере (возможно через меню файл или в контекстном меню) чтобы сохранить как файл %s.",
     noteTheseIssues: 'Also note the following issues: ',
-    unsavedChanges: 'There are unsaved changes.',
-    enterNewLinkURL: 'Enter the new hyperlink URL',
-    errorLoadingSVG: 'Error: Unable to load SVG data',
-    URLLoadFail: 'Unable to load from URL',
-    retrieving: 'Retrieving \'%s\' ...',
-    popupWindowBlocked: 'Popup window may be blocked by browser',
-    exportNoBlur: 'Blurred elements will appear as un-blurred',
+    unsavedChanges: 'Есть несохраненные изменения.',
+    enterNewLinkURL: 'Введите новую ссылку URL',
+    errorLoadingSVG: 'Ошибка: Не удалось загрузить SVG данные',
+    URLLoadFail: 'Не удалось загрузить по ссылке URL',
+    retrieving: 'Получение \'%s\' ...',
+    popupWindowBlocked: 'Всплывающее окно могло заблокироваться браузером',
+    exportNoBlur: 'Размытые элементы отображены как неразмытые',
     exportNoforeignObject: 'foreignObject elements will not appear',
     exportNoDashArray: 'Strokes will appear filled',
-    exportNoText: 'Text may not appear as expected'
+    exportNoText: 'Текст может показываться не так как должен'
   }
 };