diff --git a/editor/locale/lang.en.js b/editor/locale/lang.en.js
index d6451de1..52124dc5 100644
--- a/editor/locale/lang.en.js
+++ b/editor/locale/lang.en.js
@@ -156,6 +156,10 @@
   "exportNoImage": "Image elements will not appear", 
   "exportNoText": "Text may not appear as expected", 
   "exportNoforeignObject": "foreignObject elements will not appear", 
+  "unsavedChanges": "There are unsaved changes.",
+  "enterNewLinkURL": "Enter the new hyperlink URL",
+  "errorLoadingSVG": "Error: Unable to load SVG data",
+  "URLloadFail": "Unable to load from URL",
   "featNotSupported": "Feature not supported", 
   "invalidAttrValGiven": "Invalid value given", 
   "key_backspace": "backspace", 
diff --git a/editor/locale/lang.nl.js b/editor/locale/lang.nl.js
index 8c7cd41c..0f8946f0 100644
--- a/editor/locale/lang.nl.js
+++ b/editor/locale/lang.nl.js
@@ -139,6 +139,20 @@
 {"id": "url_notice", "title": "Let op: Dit plaatje kan niet worden geintegreerd (embeded). Het hangt af van dit pad om te worden afgebeeld."},
 {"id": "zoom_panel", "title": "In-/uitzoomen"},
 {"id": "sidepanel_handle", "textContent": "L a g e n", "title": "Sleep naar links/rechts om het zijpaneel te vergroten/verkleinen"},
+
+// {"id": "tool_prefs_cancel", "textContent": "Annuleren"},
+// {"id": "tool_prefs_save", "textContent": "Ok"},
+// {"id": "tool_imagelib", "textContent": "!!! Image Library"},
+// {"id": "tool_prefs_option", "textContent": "!!! Editor Options"},
+// {"id": "svginfo_units_rulers", "textContent": "!!! Units & Rulers"},
+// {"id": "svginfo_rulers_onoff", "textContent": "!!! Show rulers"},
+// {"id": "show_rulers", "textContent": "!!! Show rulers"},
+// {"id": "svginfo_unit", "textContent": "!!! Base Unit:"},
+// {"id": "svginfo_snap_onoff", "textContent": "!!! Snapping on/off"},
+// {"id": "svginfo_snap_step", "textContent": "!!! Snapping Step-Size:"},
+// {"id": "svginfo_grid_settings", "textContent": "!!! Grid"},
+// {"id": "view_grid", "title": "!!! Show/Hide Grid"},
+
 {
  "js_strings": {
   "QerrorsRevertToSource": "Er waren analyse fouten in je SVG bron.\nTeruggaan naar de originele SVG bron?", 
@@ -170,7 +184,12 @@
   "ok": "Ok", 
   "pathCtrlPtTooltip": "Versleep het controle punt om de boog eigenschappen te veranderen", 
   "pathNodeTooltip": "Versleep knooppunt om hem te verslepen. Dubbel klik knooppunt om het segment type te veranderen", 
-  "saveFromBrowser": "Kies \"Save As...\" in je browser om dit plaatje op te slaan als een %s bestand."
+  "saveFromBrowser": "Kies \"Save As...\" in je browser om dit plaatje op te slaan als een %s bestand.",
+  
+//   "unsavedChanges": "There are unsaved changes.",
+//   "enterNewLinkURL": "Enter the new hyperlink URL",
+//   "errorLoadingSVG": "Error: Unable to load SVG data",
+//   "URLloadFail": "Unable to load from URL",
  }
 }
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/editor/svg-editor.css b/editor/svg-editor.css
index f0860a9d..43de81de 100644
--- a/editor/svg-editor.css
+++ b/editor/svg-editor.css
@@ -511,7 +511,7 @@
 	stroke: none;
 }
 
-#workarea.wireframe #canvasBackground rect {
+#workarea.wireframe #canvasBackground > rect {
 	fill: #FFF !important;
 }
 
diff --git a/editor/svg-editor.js b/editor/svg-editor.js
index 21540ad4..d1f4f50c 100644
--- a/editor/svg-editor.js
+++ b/editor/svg-editor.js
@@ -78,6 +78,10 @@
 			"loadingImage":"Loading image, please wait...",
 			"saveFromBrowser": "Select \"Save As...\" in your browser to save this image as a %s file.",
 			"noteTheseIssues": "Also note the following issues: ",
+			"unsavedChanges": "There are unsaved changes.",
+			"enterNewLinkURL": "Enter the new hyperlink URL",
+			"errorLoadingSVG": "Error: Unable to load SVG data",
+			"URLloadFail": "Unable to load from URL",
 			"ok":"OK",
 			"cancel":"Cancel",
 			"key_up":"Up",
@@ -249,6 +253,15 @@
 						}
 					});
 				});
+				
+				var good_langs = [];
+	
+				$('#lang_select option').each(function() {
+					good_langs.push(this.value);
+				});
+				
+	// 			var lang = ('lang' in curPrefs) ? curPrefs.lang : null;
+				Editor.putLocale(null, good_langs);
 			}
 			
 			// Load extensions
@@ -2417,7 +2430,7 @@
 		
 			var makeHyperlink = function() {
 				if (selectedElement != null || multiselected) {
-					$.prompt("Set URL for hyperlink", "http://", function(url) {
+					$.prompt(uiStrings.enterNewLinkURL, "http://", function(url) {
 						if(url) svgCanvas.makeHyperlink(url);
 					});
 				}
@@ -4167,7 +4180,7 @@
 				// show_save_warning is set to "false" when the page is saved.
 				if(!curConfig.no_save_warning && show_save_warning) {
 					// Browser already asks question about closing the page
-					return "There are unsaved changes."; 
+					return uiStrings.unsavedChanges; 
 				}
 			};
 			
@@ -4460,15 +4473,6 @@
 		//	revnums += svgCanvas.getVersion();
 		//	$('#copyright')[0].setAttribute("title", revnums);
 		
-			var good_langs = [];
-
-			$('#lang_select option').each(function() {
-				good_langs.push(this.value);
-			});
-			
-// 			var lang = ('lang' in curPrefs) ? curPrefs.lang : null;
-			Editor.putLocale(null, good_langs);
-			
 			// Callback handler for embedapi.js
  			try{
  				var json_encode = function(obj){
@@ -4571,7 +4575,7 @@
 			if(success) {
 				callback(true);
 			} else {
-				$.alert('Error: Unable to load SVG data', function() {
+				$.alert(uiStrings.errorLoadingSVG, function() {
 					callback(false);
 				});
 			}
@@ -4616,7 +4620,7 @@
 						if(xhr.status != 404 && xhr.responseText) {
 							loadSvgString(xhr.responseText, cb);
 						} else {
-							$.alert("Unable to load from URL. Error: \n"+err+'', cb);
+							$.alert(uiStrings.URLloadFail + ": \n"+err+'', cb);
 						}
 					}
 				});