closed #1031 Romanian translation

git-svn-id: http://svg-edit.googlecode.com/svn/trunk@2438 eee81c28-f429-11dd-99c0-75d572ba1ddd

editor/locale/lang.ro.js

@@ -5,7 +5,7 @@ svgEditor.readLang({
 		"ok": "Ok",
 		"cancel": "Anulaţi",
 		"key_backspace": "backspace", 
-		"key_del": "stergere", 
+		"key_del": "ştergere", 
 		"key_down": "jos", 
 		"key_up": "sus", 
 		"more_opts": "Mai multe opţiuni",
@@ -32,7 +32,7 @@ svgEditor.readLang({
 		"pos_y": "Schimbă coordonata Y",
 		"linecap_butt": "Capăt de linie: Butuc",
 		"linecap_round": "Capăt de linie: Rotund",
-		"linecap_square": "Capăt de linie: Patrat",
+		"linecap_square": "Capăt de linie: Pătrat",
 		"linejoin_bevel": "Articulaţia liniei: Teşită",
 		"linejoin_miter": "Articulaţia liniei: Unghi ascuţit",
 		"linejoin_round": "Articulaţia liniei: Rotundă",
@@ -61,8 +61,8 @@ svgEditor.readLang({
 		"seg_type": "Schimbă tipul de segment",
 		"straight_segments": "Drept",
 		"curve_segments": "Curb",
-		"text_contents": "Schimbarea Conţinutului textului",
-		"font_family": "Modificare familie de Fonturi",
+		"text_contents": "Schimbarea conţinutului textului",
+		"font_family": "Modificare familie de fonturi",
 		"font_size": "Schimbă dimensiunea fontului",
 		"bold": "Text Îngroşat",
 		"italic": "Text Înclinat"
@@ -76,7 +76,7 @@ svgEditor.readLang({
 		"fit_to_canvas": "Potrivire la Şevalet",
 		"fit_to_layer_content": "Potrivire la conţinutul stratului",
 		"fit_to_sel": "Potrivire la selecţie",
-		"align_relative_to": "Alinierea în raport cu ...",
+		"align_relative_to": "Aliniere în raport cu ...",
 		"relativeTo": "în raport cu:",
 		"de start": "de start",
 		"largest_object": "cel mai mare obiect",
@@ -88,7 +88,7 @@ svgEditor.readLang({
 		"save_doc": "Salvare imagine",
 		"import_doc": "Importare SVG",
 		"align_to_page": "Aliniere la pagină",
-		"align_bottom": "Alinierea jos",
+		"align_bottom": "Aliniere jos",
 		"align_center": "Aliniere la centru",
 		"align_left": "Aliniere la stânga",
 		"align_middle": "Aliniere la mijloc",
@@ -105,11 +105,11 @@ svgEditor.readLang({
 		"mode_circle": "Cerc",
 		"mode_fhellipse": "Elipsă cu mana liberă",
 		"mode_path": "Unealtă de Traiectorie",
-		"mode_shapelib": "Biblioteca de Form",
+		"mode_shapelib": "Biblioteca de forme",
 		"mode_text": "Unealtă de Text",
 		"mode_image": "Unealtă de Imagine",
 		"mode_zoom": "Unealtă de Zoom",
-		"mode_eyedropper": "Unealtă de Selector Culoare",
+		"mode_eyedropper": "Unealtă de captura Culoare",
 		"no_embed": "NOTE: Aceasta imagine nu poate fi inglobată. Va depinde de aceasta traiectorie pentru a fi prezentată.",
 		"undo": "Anulare",
 		"redo": "Refacere",
@@ -134,12 +134,11 @@ svgEditor.readLang({
 		"add_subpath": "Adăugaţi sub-traiectorie",
 		"openclose_path": "Deschide/inchide sub-traiectorie",
 		"source_save": "Folosiţi Schimbările",
-		"cut": "Tăiere"",
+		"cut": "Tăiere",
 		"copy": "Copiere",
 		"paste": "Reproducere",
 		"paste_in_place": "Reproducere pe loc",
 		"delete": "Ştergere",
-		"group": "Grup",
 		"move_front": "Pune in faţa",
 		"move_up": "Pune in spate",
 		"move_down": "Trimite in faţa",
@@ -226,7 +225,7 @@ svgEditor.readLang({
 		"saveFromBrowser": "Selectează \"Salvează ca si...\" in browserul dv. pt. a salva aceasta imagine ca si fisier %s.",
 		"noteTheseIssues": "De asemenea remarcati urmatoarele probleme: ",
 		"unsavedChanges": "Sunt schimbări nesalvate.",
-		"enterNewLinkURL": "Introduceţi noul URL",
+		"enterNewLinkURL": "IntroduAliniere în raport cu ...sceţi noul URL",
 		"errorLoadingSVG": "Eroare: Nu se pot încărca datele SVG",
 		"URLloadFail": "Nu se poate încărca de la URL",
 		"retrieving": "În preluare \"%s\"..."